 Wysłany: Wto 23:48, 20 Lut 2018 Temat postu: |
|
| Ostatnio znów łagodzę spór na ruskim forum Guns.ru ...
Bardziej "wykształcony" modelarz wyśmiewa "produkcje" Miszy Szampszyna... Zazwyczaj, pisząc tam, transliteruję tekst, używam Translit.ru albo tłumaczę na Translatica.pl Ale dziś z ciekawości użyłem Tłumacza Google... I przyznam, nie jest źle... Poszło o słowo "prosty" (człowiek). Ma ono wiele znaczeń i Tłumacz pomógł mi znaleźć właściwe. 
 |
|
| Wysłany: Czw 21:40, 03 Lis 2016 Temat postu: |
|
| Ostatnio jak mi Ruscy tłumaczą często pada słowo "strajkoł" (страйкбол)
Domyślałem się, że chodzi o ruską nazwę strzelanek airsoftowych i wiele się nie myliłem... http://40cdo-rm.ru/articles/strikeball/ I widzę, że idą oni na hardcore...  |
|
| Wysłany: Wto 20:14, 04 Cze 2013 Temat postu: |
|||
Co do "płanki" to można ją tłumaczyć jako "listwa" wtedy i listwa celownika i listwa (szyna) Picantiny się będą zgadzać. Co do "cewje" gdzieś kiedyś mi przeleciało, że to może być "drewno" czyli kolba i łoże, bo trzeba rozróżnić "prikład" i "łożje" To do czego przytulamy policzek i dociskamy do ramienia to "prikład" a to za co łapiemy od dołu to "łożje". |
|||
| Wysłany: Wto 19:25, 04 Cze 2013 Temat postu: |
|
| A tak z ciekawostek(pewnie Szlachetni wiedzą) oksydowanie,czernienie po rosyjsku to woronienie | |
| Wysłany: Pon 20:51, 03 Cze 2013 Temat postu: |
|
| Ta "planka" czy "antabka" może mieć wiele znaczeń.
Wiele też zależy od słownictwa danego Rosjanina a właściwie stosowania fachowego nazewnictwa. Ostatnio jako "planka" pewien Rosjanin określił "szynę pikantini" na pokazywanej ostatnio replice karabinu AK http://only-paper.ru/forum/91-13298-368934-16-1369923779 A łoże nazywane jest tu "cewje"... |
|
| Wysłany: Pon 20:38, 03 Cze 2013 Temat postu: |
|
| Bingo | |
| Wysłany: Pon 20:37, 03 Cze 2013 Temat postu: |
|
Antabka - ruchome ucho do pasa nośnego (przykręcone do kolby lub umocowane do bączka) Pricelnaja płanka - listwa celownika (z podziałką) - na końcu ma szczerbinę. |
|
| Wysłany: Pon 20:37, 03 Cze 2013 Temat postu: |
|
Trochę tam wiemy...  |
|
| Wysłany: Pon 20:36, 03 Cze 2013 Temat postu: |
|
| A czy Szlechetni wiedzą co to antabka i pricelnaja płanka,to też zaporzyczone z konwersacji z rosyjskim kolegą. | |
| Wysłany: Pon 20:36, 03 Cze 2013 Temat postu: |
|
| He he he,
Czy ktoś wie co we współczesnym potocznym języku rosyjskim nazywa się "жучки" (żuczki)? Oglądanie seriali na rosyjskich stronach jest pouczające. Np. Zwieroboj (Зверобой) - około 90 odcinków kryminalno-sf(?) serialu. http://tfilm.tv/sonline/ |
|
| Wysłany: Sob 17:32, 25 Maj 2013 Temat postu: |
|
| Ho, ho piękna kolekcja... |
|
| Wysłany: Sob 17:20, 25 Maj 2013 Temat postu: |
|
| Przy okazji współpracy z PapąNemo (forum.guns.ru)
daję I część angielsko-polskiego słownika English Polski receiver=komora zamkowa frame=szkielet (broń krótka) bolt=zamek (w broni długiej) slide=suwadło (zamek broni krótkiej) main spring=sprężyna powrotna (PM) spręzyna kurkowa (broń krótka) recoil spring=sprężyna powrotna (pistolety) recoil spring guide=prowadnica sprężyny powrotnej sear=zaczep zamkowy (kurkowy) sear pin=oś zaczepu zamkowego sear lever=dźwignia zaczepu zamkowego sear spring=sprężyna zaczepu zamkowego disconnector=przerywacz fire selektor=przełącznik rodzaju ognia trigger=język spustowy trigger pin=oś języka spustowego trigger spring=sprężyna spustowa trigger stop (pin)=ogranicznik (opora) ruchu spustu trigger guard=osłona (pałąk) spustu grip=chwyt ribs=żebra (na chwycie) grip plate(s)=okładka(i) chwytu grip plate screw=śruba okladki chwytu trigger housing=komora spustowa trigger housing cover=pokrywa komory spustowej magazine housing=gniazdo magazynka magazine catch (latch)=zatrzask magazynka magazine catch (latch) spring=sprężyna zatrzasku magazynka barrel=lufa link (barrel)=ogniwko łączące lufy barrel sleeve=osłona lufy (chłodnica) barrel bushing=gniazdo lufy barrel sleeve latch=zatrzask osłony lufy barrel sleeve latch spring=sprężyna zatrzasku osłony lufy cocking handle=rączka zamkowa buttstock (stock)=kolba receiver rear end bushing=łożysko tylne komory zamkowej front sight=muszka front sight base=podstawa muszki front sight screw=śruba regulacyjna muszki rear sight=celownik (szczerbina) rear sight base=podstawa szczerbiny rear sight spring=sprężyna listwy celownika buttplate=stopka kolby buttplate screw=wkręt stopki kolby optical scope=celownik optyczny optical scope mount=podstawa (montaż) cel. optycz. bipod=dwójnóg safety=bezpiecznik grip safety=bezpiecznik chwytowy hammer=kurek hammer safety=bezpiecznik kurkowy hammer release=zwalniacz kurka hammer spring=sprężyna kurkowa hammer strut=żerdź kurka firing pin=iglica firing pin spring=sprężyna iglicy firing pin pin=bolec iglicy extractor=wyciąg extractor spring=sprężyna wyciągu ejector=wyrzutnik front barrel bushing=łożysko przednie lufy bore=przewód lufy chamber=komora nabojowa cartridge=nabój case=łuska shell=łuska bullet/projectile=pocisk riffling=gwintowanie (lufy) locking lugs=rygle/występy ryglujące locking notches=rowki ryglujące magazine=magazynek magazine tube/body=pudełko magazynka magazine spring=sprężyna magazynka follower=podajnik magazine base (floor)=dno magazynka tube drawn over the mandrel=rura bezszwowa, przeciągana welded=spawany solded=lutowany brased=lutowany na twardo casted=odlewany pressed=prasowany stamped=sztancowany forged=odkuwany washer=podkładka nut=nakrętka screw=śruba (cylindryczna) screw cup=wieczko nakręcane lub wkręcane rivet=nit rifle=karabin carbine=karabinek SMG (small machine guns)=pistolety maszynowe (amunicja pistoletowa) LMG (light machine guns)=ręczne karabiny maszynowe assault rifles=karabinki szturmowe (amunicja pośrednia) |
|
| Wysłany: Nie 17:38, 23 Gru 2012 Temat postu: |
|
| Faktycznie, ma Pan rację, nie zauważyłem...
O ile pamiętam, skądś to kopiowałem i uszło to mojej uwadze. Dziękuję za poprawkę |
|
| Wysłany: Nie 16:21, 23 Gru 2012 Temat postu: Re: Słownik Wyrazów Obcych |
|||
Mam nadzieję, że się Pan na mnie nie obrazi jak pozwolę sobie zauważyć błąd. Kolba po ang to jest Stock. Np składana kolba - Folding stock. A wooden, to chyba będzie " drewniany " .. |
|||
| Wysłany: Nie 17:16, 16 Gru 2012 Temat postu: |
|
| Aby było śmieszniej
U nas iglica i w pistolecie i rewolwerze i karabinie jest to jeden termin. U anglosasów chyba też jest podobnie - firing pin U Rosjan już nie W przypadku np. Mosina jest to ударник, DP - боек i ударник (боек - sama iglica a ударник to ten element w którym jest zamocowana) TT - ударник Naganta - боек Wniosek Jednoczęściowa iglica wydłużona - ударник a krótki element - боек |
|